Aiemmin:
Brie Larvan kehitti mehiläisrobotteja armeijalle.
Sain ne hallintaan, Barry.
Brie on vangittu.
Istutettava biostimulantti. - Sekö parantaa halvauksen?
Quentin Lancen lausunto oli vangitseva.
Herra Darhk vangitaan ilman mahdollisuutta takuisiin.
En pysty olemaan täällä seurassasi joka ilta.
En halua päästää sinua.
Olen jo poissa.
VAPAUTUU 12. ELOKUUTA 2067
29. MAALISKUUTA 2016
Aika loppui.
Sain 30 minuuttia viikossa. 90 sekuntia on jäljellä.
Minä käsken täällä.
Mitä sinä sieltä katselet?
Pidän mehiläisistä.
Suomentanut Mentori
Thea, jalkasi lipsuu. - Eihän!
Käytä muita aistejasi kun en ole näkökentässä.
Mitä neuvoisit minulle?
Alat väsyä ja puolustuksesi rakoilee.
Juokset aamuisin korkeintaan kolme kilometriä.
Taaperon hoitaminen uuvuttaa. - Tarvitset lisää kestävyyttä.
Uudestaan. - En minä. En keksi selityksiä mustelmille.
Darhkin vankeus hiljensi kadut. - Hive on yhä tallella.
Hoitelemme heidät ennen pitkää. Voittoja täytyy muistaa juhlistaa.
Mitä nyt? - Alex sai työhaastattelun Ruvé Darkhilta.
Ruvé etsii henkilöstöpäällikköä.
Mikset voi palata kisaan? - Äänestäjät vihaavat jojoilua.
En voi päästää häntä. - Annetaan parempi tarjous.
Aiotko ryhtyä ehdokkaaksi? - Palmer-yhtiö etsii PR-päällikköä.
Kuulin sen... eräältä ihmiseltä.
Hän ei ole Voldemort. Ei tarvitse kierrellä.
Käske Alexin puhua Felicitylle.
Mitä? - Yllättävää, että tiedät Voldemortin.
Luin muutaman Harry Potterin.
Luulin, että olisit katsonut leffat. - Tehtiinkö niistä elokuvia?
Missä mieheni ovat, Queen? - En tiedä.
En jäänyt odottelemaan kuolemaa.
Entä Venediktov? - Hän on yhä täällä.
Pysy liikkumatta!
Missä idolini on? Vaistoan sen jossain lähellä.
Voimani on haihtumassa, mutta... - Riittää!
Kuten olin sanomassa, magia on hälvenemässä, -
mutta pystyn silti pitämään huolen teistä.
250 000 taalaa kappale. Niin pieni, mutta kovin kallis.
Ensimmäinen VAX-tietokone maksoi 700 000 taalaa.
Tämä on halpaa. - Emme ole nyt mullistamassa tietotekniikkaa.
Vuodessa syntyy 12 000 uutta selkärankavammaa.
Kävelykyvystä tulee luksusta. - Kuulostaa Dennisin puheelta.
Hän kutsui johtokunnan koolle lisätäkseen nollia hinnan perään.
Voinko jotenkin auttaa? - Mene kotiin parantumaan.
Puhut kuin äitini. - Kannattaa totella tytärtäni.
Hyvä on. Flunssalääke saa minut näkemään kahtena.
Kuulitko? Näytämme kaksosilta. - Ei hän niin sanonut.
Mitä nyt, äiti? - Tulin pelastamaan sinut.
Olet e-r-o-n-u-t.
Kaipaat ystävää. Mennään lounaalle.
Onnistuit tavaamaan tuonkin väärin.
Minulla on paljon töitä. - Ei siinä kauaa mene...
Tulinko huonolla hetkellä? - Onko kaikki kunnossa?
Oliverilla. - Yötyösi suhteen.
Ollie on kunnossa. Kyse on nyt Alexista.
Tulin kysymään...
Dennis soittaa. Minulla olisi kokous.
Se mäntti saa odottaa. Mitä Alexista?
Yleensä minulle tarjotaan ateria ennen rautojen laittamista.
Charmisi on katoamassa.
Miten pääsit tänne? - Olen entinen Ra's Al Ghul.
Miksei minua ole vapautettu? - Sitä tulin selittämään.
Elämäni on loppumaton, mutta kärsivällisyyteni ei.
Olin yhteydessä ystäviisi. He ovat hylänneet sinut.
Ilmeisesti suutuspäissäsi surmaat yhteistyötovereitasi.
Genesis jatkuu ilman sinua.
He toivottavat onnea oikeudenkäyntiin.
Älä nolostu. Tuossa iässä ruumiintoiminnot alkavat pettää.
Sinulla tosiaan on silmät selässä. - Et olekaan töissä.
Tiedän, miksi piiskaat meitä. Sinun on lupa kaivata Felicityä.
Kiitos, mutta taidat olla... - Väärä ihminen auttamaan?
Koska seurustelimme? Se antaa minulle näkemystä.
Romutin meidänkin suhteemme.
Koska katosit vuosikausiksi. En kuitenkaan tarkoita sitä.
Rakastat tulisesti ja sen menettäminen sattuu.
Kohtasin Merlynin, Slade Wilsonin ja Ra's Al Ghulin.
Luulin, että olisin kovettunut.
Se on erilaista tuskaa. Tämä kestää kauemmin parantua.
Olen kuitenkin apunasi. - Kiitos.
Et ole myöhässä, Phil. Odottelemme neiti Smoakia.
Oletko kunnossa?
Phil!
Soitan hätänumeroon!
Ei ole kenttää!
Anteeksi ystävieni puolesta. Ne käyttäytyvät huonosti.
Joskus se on tarpeen. Halusin saada huomionne.
Mitä sinä haluat? - Suoraan asiaan. Hyvä.
Toimitusjohtajanne halvaus parantui mikrosirulla.
Antakaa minulle yksi, niin palaan pesääni.
Prototyyppejä on vain yksi. - Felicity Smoakin selässä.
Haluan sopia tapaamisesta.
Voin puhua Alexille.
Hänet on silti paras pitää loitolla superkonnan vaimosta.
Hei kaikille. - Mitä hittoa?
Etsin Felicity Smoakia. Minulla on asiaa biosirusta.
Johtokuntasi olisi kiitollinen.
Brie Larvan! Törmäsin häneen viime vuonna.
Sinut täytyy viedä turvaan. - Ei hän ole minun perässäni.
Hän puhui biosirusta. - Ainoa kappale on selässäni.
Sinun täytyy lähteä. - Ja kaikkien muidenkin!
Ei ole kenttää. - Yhteyksiä häiritään.
Olin äsken tuolla.
Lähdin, koska Felicity... Voi luoja.
Mihin menet? - Hakemaan apua!
Poliisi on tietoinen tästä. - En tarkoita poliisia.
Felicity on siellä. - Thea myös. Ei vastausta puhelimeen.
John on tulossa.
Käyttääkö Hive mehiläisiä? - Tuskin, eivätkä nuo ole mehiläisiä.
Ne tuottavat radiotaajuuksia. - Robottimehiläisiä. Upeaa.
Niiden keksijä on Brie Larvan. Felicity ja Barry nujersivat hänet.
Hän janoaa kostoa. - Donna on siellä myös.
Hän meni piristämään Felicityä.
Lähdetään.
Mehiläiset menivät läpi iskuryhmän kevlarpanssarista.
Meidän täytyy yrittää.
Kärsivällisyyteni loppuu.
10 minuutin kuluttua pistän johtokunnan uusiin puihin.
Mehiläiseni pistävät kipeästi.
Kello käy.
Täältä pitää päästä pois. - Ulkona on mehiläisiä.
Ne pääsevät tänne pian.
Tästedes ostan kävelykenkiä.
En pysty olemaan muodikas kun joka viikko tapahtuu jotain.
Aika loppui. - Olemmeko ansassa?
Emme ihan. - Tuonne kenkäni eivät ainakaan sovi.
Onko täällä ketään?
"Täällä ollaan, Curtis."
"Kerro, kuinka etsit antamallamme puhelimella..."
Salaisen piilopaikan!
Täytyy vain tyrmätä Larvan. - Ensin täytyy päästä sisään.
Voi elämä.
Sinä olet... Ja te olette...
Jos minulta lähtee taju, se johtuu sitten flunssasta.
Pääseekö tänne kuka vain?
Pahamaineinen Damien Darhk.
Oletteko faneja? Otetaanko yhteiskuva?
Star Cityssä olit iso kiho. Täällä johtaa hän.
Ei lähdetä tälle tielle. Voimme varmasti jotenkin...
Ompelitko suusi itse vai onko teillä joku sitä varten?
Miten nujersit hänet aiemmin? - Hakkeroimalla.
Nyt ei ole tietokonetta.
Odotellaan Ollieta ja muita. - Luulin päässeeni eroon tästä.
Kuuletteko tuon? - Mehiläinen.
Ne ovat ilmakanavassa. Pakoon!
Curtis. - Tämä on outoa. Näin unta, että olet Vihreä Nuoli.
Oletko oikeasti Vihreä Nuoli? Epäilin Neal Adamsia.
Ja tämä on Nuoliluola. - Kutsumme sitä bunkkeriksi.
Apulaispiirisyyttäjä Laurel Lance. Ja ylikomisario Lance!
Ja sinä olet... En millään muista nimeäsi.
John Diggle. Yritä keskittyä.
Uskomaton paikka.
Sähköä kuluu valtavasti. Miten pidätte sen salassa?
Star Labsin uutuuskone. Millainen laitteisto? - Curtis!
Olet tosiaan Vihreä Nuoli. Ja oloni on parempi.
Annoimme sinulle nestettä. Jaksat taas pari tuntia.
Mitä sinä täällä teet?
Felicity on mehiläisten keskellä. - Olemme lähdössä sinne.
Tiedättekö, mikä tuo on? - Robottimehiläisten parvi.
Larvan hankkiutui vapaaksi hakkeroimalla vankilan verkon.
Saat toki käyttää sitä. - Kaunista konetta pitää kokeilla.
Felicity pitää tiedostoja rikollisista.
Kuin Felicity, mutta rotevampi.
Mehiläiset ovat pieniä robotteja. Jonkun pitää hakkeroida ne.
Ja pitää mehiläisvitsit minimissä.
Voitko auttaa meidät sisään? - Otetaan selvää.
Tee se. - Huippua! Tai siis kiva juttu.
Huomaatko aarteeni arvon? - Mitä olet tehnyt itsellesi?
Kaikessa virtaa alkuvoimaa. Se tottelee nyt minua.
Olet järjiltäsi. - Se riippuu näkökulmasta.
Moraali estää sinua ymmärtämästä saavutustani.
Tapat ihmisiä saadaksesi voimaa. - Mitä aiot tehdä asian eteen?
Kerro, missä idoli on. Lupaan teille nopean kuoleman.
Ei käy.
Montako niitä on? - Ajatelkaa kivoja asioita.
Eiköhän hakkeroida mehiläisiä.
Tuosta tapahtuu siis noin.
Felicity! - Curtis?
Onko mehiläisellä nimi? - Onnistuin hakkeroimaan ne!
Mitä sinä siellä teet? - Niinpä! Uskomatonta.
Mehiläiset ovat poissa. - Sankarit ovat matkalla sinne.
He tulevat läntiselle ovelle. Pääsettekö sinne?
Sammutitko mehiläiset? - En. Tai sammutin.
Reitti on selvä. Ei kun eipä olekaan!
Ne palaavat! Yhteys katkesi!
Takaisin sisälle.
Mitä tapahtui? - Häntä pistettiin.
Aika raju reaktio.
Mehiläinen on hänen sisällään. - Leikkaa se ulos!
Onko teillä nukutusainetta?
Uskomatonta kyllä, ongelma vain pahenee.
Mehiläinen monistuu Oliverin sisällä.
Mitä se teki Vihreälle Nuolelle? - Pisti häntä pahasti.
He palaavat kyllä.
Mehiläismies löylytti heidät.
Tuon takia Cisco keksii nimet.
Luulin, että aiot totella.
10 minuuttia on kulunut.
Aikasi on loppu.
Viiden lisäminuutin kuluttua johtokunta pääsee uusiin tehtäviin.
Sinulla on suloinen kihlattu.
Tai siis ex-kihlattu.
Et voi mennä sinne. - Hän tappaa heidät kuitenkin.
Hän on toimistossasi. Joudut desinfioimaan koko paikan.
Se tarkoittaa, ettei hän ole johtokunnan luona.
Oletko puhunut Oliverin kanssa... - Äiti, yritän ajatella!
Olen vain utelias.
Sain idean.
Ei toimi! - Toimi aiemminkin.
Se on sopeutunut. Ne ovat kuin borgeja.
Olisipa Felicity täällä. - Eipä ole!
Kun nämä ovat valmiit... - Käy kuten Alienissa!
Voitko houkutella sen esiin jollain digitaalisella hunajalla?
Oikeat mehiläiset suunnistavat yhden taajuuden avulla.
Korkeilla taajuuksilla häirittynä yhdyskunta hajoaa.
Teillä ei kuitenkaan ole kannettavaa ääniprojektoria...
Mitä?
Uskomaton laite. Se muokkaa äänesi meluksi.
Miten tämä auttaa Oliveria?
Huuda täyttä kurkkua. Se häiritsee mehiläisten taajuutta.
Oletko varma tästä? - Ei ole aikaa muuhun.
Tee se!
Tuo oli mahtavaa.
Paskiainen!
Voittoni on väistämätön.
Sain kaiken tämän voiman yhden miehen kuolemasta.
Kuvittele, miten vahvistun kymmenillä uhreilla.
Sinusta tulee hirviö. - Ei, vaan jumala.
Minä näytän.
Tarvitsen lisää.
Löytyikö? - Ne olivat siellä, missä sanoitkin.
Ihan kuten siinä Jodie Fosterin elokuvassa! - Paniikkihuone.
Se on hylätty piilopaikka. Johtokunta voi paeta salaovesta.
Miksi kerrot siitä vasta nyt?
Yritin pysytellä hengissä ja en saanut suunvuoroa.
Tunteet pitää pakottaa ulos sinusta.
Tulkaa jo.
Felicity. - Äiti!
Liikkeellä ollaan. - Pitäkää kiinni jostain.
Tämä pysähtyy vain kellariin.
Haluan sen pysähtyvän neuvotteluhuoneen kerrokseen.
Taisimme mennä ohi. - Emme menneet.
Tuo on betoniseinä. - Ja nämä ovat räjähteitä.
Oikeastaan viestilaitteita. Ne vain sattuvat räjähtämään.
Syntyykö tästä melua?
Kuka haluaa hissimatkalle kohti paniikkihuonetta?
Yritättekö paeta parveani?
Suojele heitä.
Mehiläiseni ovat kauniita. - Ne tottelevat ajatuksiasi.
Aiemmin ohjailit niitä perinteisin keinoin.
Mistä tiesit? - Kunhan arvasin.
Miksi mehiläisiä? Miksei vaikka liito-oravia?
Mehiläisiä ovat katoamassa, eikä kukaan piittaa.
Mehiläiset ovat tärkeitä elämälle. Maailma on valtava mehiläispesä.
Puheesi otettaisiin todesta, jos et uhkaisi henkiä. - Näinkö?
Minulta loppuu kärsivällisyys ja ystävältäsi aika. Anna se...
Nyt nolottaa.
Selkäytimeni ympärillä on kasvain.
Se voidaan poistaa, -
mutta halvaannun vyötäröstä alaspäin.
Mehiläiset eivät siinä auta.
Sitten luin ihmesirustasi. Minulla ei tietenkään ole varaa.
Haluan mikrosirun tiedot tai ystävällesi käy hassusti.
Tarinasi on murheellinen, mutta tappaminen ei ole ratkaisu.
Piirustukset ovat Curtis Holtin labrassa.
Fiksu tyttö.
Ultraäänimoottorit ja pietsoelementtejä.
Kehittynyt vempele. - Oliko sisälläni tuollainen?
Lisäksi tuhansia toukkia. Ne tulevat ulos tuota pikaa.
Donna ja muut pääsivät ulos. - Eivätkö Thea ja Felicity?
Tämä onneksi tepsii mehiläisiin. - Ne ovat ehtineet sopeutua.
Voitimme mehiläisryhmän äänivempeleellä. Läpsy!
Väärä hetki läpsyille. - Anteeksi.
Voittoja täytyy juhlistaa.
Thea ja Felicity ovat ansassa. Tästä on voitto kaukana.
Sinun pitää käsittää tilanteen vakavuus.
Työ pitää tehdä täydellisesti tai ihmisiä kuolee.
Ystäviä ja perheenjäseniä. Et saa vähätellä tätä työtä!
Jutellaan.
Haluatko lähteä potkimaan koiranpentuja?
Hänen piti kuulla tuo. - Älä puhu roskaa.
Et voi purkaa tuskaasi Curtisiin. - Hänen pitää ymmärtää, -
ettei tämä ole mukavaa elämää.
Jätin sen kerran taakseni ja olin onnellinen.
Ensi kertaa kahdeksaan vuoteen olin tyytyväinen.
Miksi sitten palasit? - Felicityn takia.
Hän vakuutti, -
että voisimme pelastaa kaupungin antautumatta pimeydelle, mutta...
Ei se taidakaan onnistua. - Sanot noin, koska olet tuskissasi.
Felicity lähti valintojesi takia.
Valehtelit hänelle. Sinä, ei Vihreä Nuoli.
Voin pelastaa kaupungin, mutta en parisuhdettani.
Elämä on epäreilua asuitpa missä tahansa, -
mutta olet oikeassa.
Voit pelastaa tämän kaupungin. Teet sen joka ilta.
Annat ihmisille toivoa.
Yritä löytää sitä myös itsellesi.
En yleensä pidä avoimia ovia, mutta miten voin auttaa?
Vartijat eivät keskeytä nyt.
Hyvä. Hänen pitää tappaa vain kaksi.
Olette taatusti hämillänne.
Herra Amarin isoäiti on ainoa hänen sukulaisensa.
Pari puhelua lempeällä äänellä tekee ihmeitä.
Ovatko he kuolleet?
Aioin uhata tappaa muorisi jos he ovat elossa.
Voit nyt toimittaa järjestöllesi sen toisen viestin.
Pääsitkö sisään? - Mikäli taidot ovat tallella.
Tarkistan, pääsivätkö muut turvaan.
Et olisi saanut taipua. - Halusin pelastaa ihmisiä.
Hän voi lähettää mehiläisensä. - Ryhmä saa vähän lisäaikaa.
Ollie selviää, kuten aina.
Oliverin tapauksessa se ei ole järin tarkasti sanottu.
Olen kyllästynyt huoleen ja väkivaltaan.
Niin minäkin, mutta täytyy purra hammasta.
Teemme tärkeää työtä.
Meidän pitää antaa toivoa. Kukaan muu ei sitä tee.
Sinä annat toivoa. En kestänyt olla Oliverin lähellä.
Sain uuden näkökulman elämään.
Mehiläiset piirittävät meitä.
Ehkä minulla on suuri kohtalo, mutta tämä se ei ole.
En aio palata.
Curtis.
Alan huomata, miksi parisuhteenne kaatui.
Taisin ansaita tuon. - Vaara ei ole vielä ohi.
Olet pelottava mies.
Onko mehiläiset hoideltu? - Curtis yrittää parhaansa.
Sain selvitettyä päivitysprotokollan.
Voin ladata viruksen, joka leviää koko parveen.
Kuten Independence Dayssä? Minäkin katson elokuvia.
Miten toimimme? - Virus voidaan levittää nuolella.
Ammu se lähelle mehiläistä. Virus leviää koko yhdyskuntaan.
Hyvää työtä.
Älä onnittele vielä.
Pääsin nettiin! Äiti ja muut ovat turvassa.
Entä me? - Yritän ohittaa rakennusta vartioivat mehiläiset.
Kiitos piirustuksista. - Häivy nyt rakentamaan sitä.
Jouduin etsiessäni käyttämään yhtiön verkkoa.
Näin erittäin tuttua koodia.
En unohda hakkeria, joka passitti minut vankilaan.
Reitti selvä. - Mehiläisiä ei ainakaan näy.
Mene!
Vihreä ystäväsi ei unohtanut sinua.
En koskaan.
Oletko kunnossa? - Olen.
Tarvitsen vielä pari minuuttia palomuurin ohittamiseen.
Oletko noin huono ampuja?
Onnistui!
En kerro kenellekään, että kiljaisit. - Ai niin!
Kiitos. - Sinun ei tarvitse koskaan kiittää.
Jos minä en saa kävellä, te ette saa elää.
Kenet tapan ensin?
Arvatkaa, kuka niitä ohjailee? Curtis, jos ette tunnista ääntä.
Kuningatar on kukistettu!
Eikö ollut hyvä?
Piti paeta mehiläistä. Se on kuollut nyt.
Hyvin toimittu. Anteeksi siitä aiemmasta.
Kiitos, VN.
Taidan pysyä Oliverissa. Mitä Larvanille tapahtuu?
Hän sai yliannoksen myrkkyä ja vaipui koomaan.
Tärkeintä on, että panttivangit vapautuivat.
Tuo on sekä ilahduttavaa että kauhistuttavaa.
Onko kaikki kunnossa?
Minun pitää lähteä kotiin.
Tässä kaikessa oli paljon sulateltavaa.
Flunssakin tekee paluuta.
Olet aina tervetullut tänne, kunhan et riko enempää paikkoja.
Mistä pääsee ulos? - Tuolta.
Hieno anteeksipyyntö. - Yritän antaa toivoa -
ja löytää vähän itsellenikin.
Luojan kiitos. Taiana, herää.
Ei hätää. Kaikki hyvin.
Reiter on poissa!
Hän lähti tunneleihin. Hän ei saa löytää idolia.
Hän ei siis palaa vankilaan. Voimme pelastaa ystäväsi.
Entä Reiterin miehet?
Tapamme heidät ensin.
Voiko keiton vielä lämmittää? - Missä olet ollut?
Säntäsit ulos kuin mielenköyhä supersankari.
Luulin voivani auttaa poliisia.
Se oli pelottavaa, jännittävää ja vaarallista.
Käsitin, että paikkani on täällä.
Kotona sinun luonasi.
Ethän aio enää säntäillä? - Lupaan sen.
Haen sitä keittoa.
Loistavaa.
Voisin polttaa täällä suitsukkeita. - Kannattaa ehkä.
Alan vältellä keltamustia vaatteita.
Mihin äitisi meni? - Lance vei hänet kotiin.
En voi vieläkään käsittää sitä. - Tavallaan söpöä.
Etkö kaipaa tätä? Halusit eroon tästä kaikesta, -
mutta miten pystyit siihen? - Mitä tarkoitat?
Tätä jännitystä. Tästä ei tunne parane.
En ollut mukana siksi.
Halusin vaikuttaa asioihin, antaa sitä puhumaasi toivoa.
Tule takaisin ryhmään.
Taisin löytää toisen keinon.
Sain idean hullulta mehiläiseukolta.
Muokkaan tätä yhtiötä. Parannan elämänlaatua tekniikalla.
Laitan Palmer-yhtiön antamaan toivoa.
Ystävämme Hivessä ovat hylänneet Darhkin.
Hän otti yhteyttä minuun ja kertoi sinusta.
Olet ässä hänen hihassaan.
Käytänkö sinusta sitä nimeä -
vai sanonko "herra Diggle"?